Saubere Luftrettung auf Mallorca: Der Vulkan brennt, also muss er gelöscht werden durch den unermüdlichen Einsatz brandbekämpfender Hubschrauber.
Clean Air Rescue in Majorca: The volcano is burning, so it must be cleared by the tireless efforts of fire-fighting helicopters.
Observación de sastre: Agua para todos
Gesegneter Fluch
Moderne Technik kann helfen, das Schlimmste zu verhindern. Brände z.B. lassen sich im unwegsamen Gelände besser aus der Luft als terrestrisch bekämpfen.
Es bleibt aber die Grundfrage: Muss sich der Mensch um alles kümmern, kann er die Elemente nicht sich selbst überlassen? Es besteht daher der begründete Verdacht, dass der Mensch sich von der von ihm selbst erschaffenen Technik abhängig macht, diese durch ihre bloße Existenz schlussendlich mehr zu entscheiden hat als der gesunde Menschenverstand.
Blessed curse
Modern technology can help us to prevent unexpected events. Fires in rough terrain for example can better be fighted from the air as terrestrially. Now there is the basic question: Should we humans take care of everything, or should we better just observe even disasters? Therefore, there is a reasonable suspicion that mankind makes itself dependent on its own creations, e.g. on technology: Technology decides, simply by their existence, ultimately more than common sense should do.
2 Antworten
Lasst den Vulkan brennen und gebt denen Wasser die danach dürsten.
Es ist wohl durchaus mehr als nur spekulativ zu behaupten, dass es sich bei der Januar- und Februar-Komposition um eine reversiert temporale Abfolge handelt – wobei Letzteres die menschliche, nämlich „hubschraubend-wässrige“, Replik auf die warm-trockenen Feuersbrünste zum Besten gibt.